汉语和阿拉伯语,被认为是世界上最难的两种语言。FSI(Foreign Service
Institute)曾把世界各国的语言划为5个难度等级,中国的汉语普通话和粤语与阿拉伯语,都高居最难排行榜前列。阿拉伯语是需要2500课时以上,才能掌握的语言。汉语普通话需要2700课时以上,才能掌握。如果要掌握汉语方言,则普遍需要3000课时以上。
一门语言的难度取决于你的母语,以及两种语言的差距。如果你的母语是韩语或者日语,那么学习汉语要比英语母语者更容易,因为你已经熟悉很多汉字字符和汉语发音。同样,如果你会说波斯语,那么学习阿拉伯语也没多难,因为它们有很多共通词汇。
在发音方面
汉语,你需要注意,发音和声调不是一回事。发音并不难,比如汉语拼音。但是声调在外国人学习汉语时,将是地狱级别的。同一个发音的不同声调,有不同的意思,而且字形也完全不一样,可以说毫无关系。即使同一个发音同一个音调,在不同的环境下,意思也是完全不一样的。这还仅仅是一个汉字,那么由汉字组成的词组、句子。难度将呈几何倍数的增加。
相比之下,阿拉伯语是按语音书写的。也就是说,每个单词的拼写与发音完全一致。也就没有汉语声调上的困扰。然后,阿拉伯语也由于许多相似的发音,但是它们仅仅是相近,仔细分辨还是有些微差别的。这对于讲拉丁语的人来说,也相当棘手。
汉语和阿拉伯语,两门语言在发音上各有难度。汉语比阿拉伯语要更难。
在讲话交流方面
中国有多种方言,每一种方言在同一个意思的表达上,也有着巨大的差异。大多数外国人,学习汉语都是从普通话开始。因为普通话是官方语言,也是中国普及语言,大多数中国人都能听明白。你只要学会了普通话,在中国基本上就可以自由交流了。
阿拉伯语则完全不同,这就是传说中的语言连续体。在广大的阿拉伯地区,也有着许多方言,比如埃及阿拉伯语、摩洛哥阿拉伯语、叙利亚阿拉伯语等等。相邻的地区可能还能理解,但是随着距离的增加,将变得难以理解。比如你学习了摩洛哥阿拉伯语,则很难与讲叙利亚阿拉伯语的人交流。虽然在阿拉伯世界,也有类似中国普通话的存在,即标准阿拉伯语。但是它只用于正式场合,并不如汉语中普通话的普及率和使用率。这其实,也说明了中国的统一性,和阿拉伯世界的分裂性。
在书写方面
学习写汉字可能是学习汉语最具挑战性的部分了。据统计,汉字总数在9万以上。想学习汉语的外国人不要灰心,这个只是理论上的。即使中国人也几乎没有全部认识所有汉字的人。实际上,你只要学会4000个汉字,它将涵盖99%以上的日常使用。在书写汉字时,笔画有着特定的顺序,而且有很多细节。稍不注意,就会闹出笑话,甚至把字写错。
说到阿拉伯语,阿拉伯语字母表包含28个字母。所有字母都代表辅音。阿拉伯语是从右到左的草书风格。写的时候,字母像流水一样连接在一起,不像拉丁字母那样使用大小写。每个字母的形状根据其在单词的位置而变化,位置不同书写方式也不同。但也不难,基本上坚持写一个星期就会习惯了。当然,中文书写肯定要比阿拉伯文难多啦。
在阅读理解方面
说到中文阅读,肯定要比中文书写容易多了。因为你可以通过视觉识别大量词汇,形成视觉记忆。阅读还有窍门,在于看它的偏旁部首。汉语常见的部首大约有200个,它能帮你快速理解汉字的含义。比如三点水偏旁代表和水有关的东西,月偏旁代表和肉有关的东西,提土旁代表和土有关的东西。所以汉字也是有规律可寻的。这个比较深奥!
阿拉伯语的阅读可能比其他语言要复杂。所以你需要了解变形和派生规则才能正确发音。这需要一点时间,因为阿拉伯语的形态非常丰富和复杂。
在语法方面
东亚语言通常被认为具有更简单的语法。在中文中,没有动词时态和复数词尾。没有过去式、现在式、将来式,主要是通过词序、句子结构和虚词来表达不同的含义。也不需要英文那样,在表达复数的形式,需要加s或者es什么的。
阿拉伯语语法被认为是世界上最复杂的语法之一。阿拉伯语是一种性别语言,具有双重和复数形式。过去、现在、将来都需要特定的动词组合,大多数阳性复数名词都是不规则的。阿拉伯语中的每个名词都有其独特的复数形式,没有统一的名词复数形式。
你认为哪种语言难度更大?Chinese or Arabic?